锦成's profileHave fun herePhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    July 22

    Ready to die

      看了Transformers 2 拍的不错,就是副标题有点俗。 看的是英文原声版,本来想回美国再看的,但是还是禁不住诱惑啊. 我认为中文配音的根本就没有办法看,把里面很多人物的性格和导演想传达给大家的信息都破坏了。

         拿片中的双胞胎说吧,看英文原音的注意听,他们说话的口音和普通美式英语有些许差异,出过国的朋友可能能听出来他们说的是典型的黑人英语(ebonic)。machael bay用两个嘻哈的机器人把美国黑人的stereotype表现的淋漓尽致。虽然说这并不值得提倡,但是这种幽默在国外随处可见。想了解ebonic的话,去听hiphop吧。

       不过Optimus prime在2里面很能打啊,看着比较过瘾。

         回来有段时间了,见了不少人。呵呵,大家还是老样子。希望10年后还能和现在一样。

     

        最近有很多人用无数贬义词形容我。虽然咱不是什么好人吧,但是也不能这样啊,太打击我自尊心了。我觉得我一点也不变态。你们的快乐都是建立在我的痛苦之上的。。。。。。。 你!就说你呢,捂着嘴乐的!看我日志就看吧,这么美是吧!

        最近越来越佩服那些做翻译的人。对于专业领域的翻译是真佩服,对于给电影做翻译的就比较汗了。很多时候他们能翻译出8杆子打不着的东西出来。 比如no country for old man吧,咱们翻译成 老无所依 我就没看出来这两个标题之间有什么必然联系。。。。至于变形金刚里面的翻译我就更不想说了。 最逗得是前一阵在网上看到一个银行的牌子上写着 “对公服务”然后下面用英文写着 to male service 。。。这咱知道是银行,不知道的还以为是。。。。

         听说这几天有很多人不是刚出国就是马上要走。祝你们好运吧,出国比你们想象的难的多。在国外的大学混4年可混不出个毕业证来。好好努力吧。

     

    就先写这么多吧,这篇日志有点水。

    Comments

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://toohandsome.spaces.live.com/blog/cns!F440888B385B3F1!1253.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None